The secret scouting report on Yankees

我承認，這個標題下的有點聳動，scouting report 有什麼了不起？市面上對於大聯盟球隊、球員的分析到處都是，這份報告能有什麼不同？

好，重點是，這是大聯盟球隊內部的球探分析報告，而且是 updated、針對球員的近況、不是那種季前的死板分析，是 Diamondbacks 這次到紐約跨聯盟比賽、三連敗之後，遺留在客隊休息室裡，然後被一位眼尖的美聯社記者發現，從地上撿起來的。

美聯社把這份針對 Yankees 的球探報告寫成一條新聞，是在美東時間14日的晚上8點放上 news wire，所以錯過了一些媒體體育版的截稿時間，加上這根本不能算是新聞，基本上相當枯燥乏味，所以刊出這份球探報告的媒體少之又少。

我決定放在 blog 裡，與有興趣的球迷分享一下。原文中有很多術語、或是球探自己習慣用的簡寫與形容詞，可能跟平常我們習慣的用法不同、會有些難懂，不過，喜歡這類東西的朋友，應該會覺得很有意思。

翻譯方面，美聯社專家在發這條電文時，已經有加上解釋與附註，然後我也與一些美國媒體朋友確認，翻譯上應該沒有錯誤。


--Alex Rodriguez: "HOT right now. ... Chases a lot of BB's w/2-strikes, both away and in dirt. CH is fine when away. ... (vs. left-handers) Hard in, soft away. Ladder FB w/2-strikes."

近況超好....但兩好球時，會追著壞球打，外角的、甚至挖到地的都會....可以用變速球對付，只要是外角的就好....左投對付他時，用快速球攻內角、變化球攻外角，兩好球時，快速球要投在好球帶外。

--Derek Jeter: "Will bunt and H&R. ... Struggles w/ball down/in and will chase SL away. ... Get ahead. Fairly aggressive so will need to mix pitches and locations 1st pitch."

能執行觸擊、打帶跑....內角偏低的球給他很多麻煩，而且他會追外角的滑球....出棒積極，第一球就會揮，所以投第一球時，就得注意使用不同的球路與位置，不能只顧著用快速球搶好球。

--Bobby Abreu: "HOT right now. ... Good guy to crowd once you're ahead.... Hammers 1st pitch FB's away w/RISP."

近況超好....球數領先時，用內角攻他....有跑者在得分圈內時，面對第一球若是外角的快速球，會予以痛擊。

--Johnny Damon: "(vs. right-handers) Struggling w/soft stuff. ... (vs. left-handers) Keep honest w/FB up/in."

面對右投的變化球時，表現得很糟糕....左投手的話，要用內角偏高的快速球對付他。

--Jorge Posada: "Sits on off-speed when pitcher is ahead. ... Good cripple hitter."

當投手球數領先時，他會等著變化球打....球數對打者有利的情形下，他是個很好的打者

--Melky Cabrera: "Need to ladder the FB w/2-strikes....Chases up A LOT! ... Hacker throughout count."

兩好球時，快速球不要投進好球帶內....非常愛追偏高的球打....不管球數為何，都會想要出棒，什麼都想打。